TŁUMACZENIA PISEMNE
- Akta sądowe i policyjne: skargi, oskarżenia, apelacje, wyroki, orzeczenia...
- Dokumenty o charakterze technicznym: instrukcje obsługi, katalogi, broszury...
- Teksty literackie i publicystyczne
Tłumaczenia wykonane dla:
- Biuro tłumaczeń Alingua, Kraków
- Euro Text Traducciones, s.l, Walencia
- Luga, biuro tłumaczeń i szkolenia, Częstochowa, Polska
- The Lab, Creatividad&Comunicación, Sabadell (Barcelona)
- Ampersand, Translation Solutions, Barcelona
- Newroz S.L, Agencja Tłumaczy Przysięgłych, Walencja
- Biuro adwokackie Ignacio López-Lapuente, Castellón de la Plana
- Stowarzyszenie Casa Eslava, centrum informacji kultury słowiańskiej, Barcelona
- Tesco Store, przemysł spożywczy
- Digi Internacional, przemysł energetyczny i nowe technologie
- Hiszpańskie firmy o profilu handel/budownictwo/spedycja
TŁUMACZENIA USTNE
- Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne podczas misji handlowych firm, negocjacji i podpisywaniu umów między stronami, posiedzenia rad nadzorczych, itp.
Tłumaczenia wykonane dla:
- Aerometal S.A, branża aerografika, prowincja Barcelona
- Tłumaczenia dla Guardia Civil oraz w sądach Ciutat de Justicia w Castellón i Villa-Real
- Dziennik, polski dziennik (dodatek sportowy) Łódź
- eFakt, polski dziennik wersja elektroniczna, Łódź
EDUKACJA
- Florida – Centre de Formació, nauczycielka języka angielskiego, Catarroja (Walencja)
- Educa-training Barcelona, nauczycielka języka angielskiego Nike Factory Store Castellón
- Szkoła podstawowa CEIP ''La Mediterrània'', nauczycielka języka angielskiego, Orpesa
- Nauczycielka języka angielskiego (Castellón de la plana)
- Liceum IES de Violant de Casalduch, zajęcia dodatkowe z angielskiego i hiszpańskiego dla cudzoziemców, Benicàssim
- Nauczycielka języka polskiego i tłumaczka, Cambridge
- Korektorka i nauczycielka języka polskiego dla dzieci, dorosłych, firm oraz cudzoziemców w Polsce i Hiszpanii
