::: TRADUCCIONES
- Documentos judiciales y policiales como: demandas, denuncias, apelaciones, autos, sentencias...
- Textos técnicos como manuales de uso, instrucciones de líneas tecnológicas, fichas técnicas, cátalogos, folletos publicitarios...
- Traducción literaria como textos en prosa
Traducciones realizadas para:
- Akces Biuro Tłumaczeń Częstochowa
- AticaIdiomas, agencia de traducción e interpretación, Cartagena
- Alingua, agencia de traducciones, Kraków (Polonia)
- Euro Text Traducciones, s.l, Valencia capital
- Luga, agencia de traducciones, Częstochowa (Polonia)
- The Lab, Creatividad&Comunicación, Sabadell (Barcelona)
- Ampersand, Translation Solutions, Barcelona
- Newroz S.L, Traducciones Jurídicas, Valencia capital
- Despacho de abogado Ignacio López-Lapuente, Castellón de la Plana
- Asocación Casa Eslava, un centro de información cultural sobre países eslavos, Barcelona
- Tesco Store, sector alimentario
- Digi Internacional, sector energético y desarollo de nuevas tecnologías
- Varias empresas españolas, sector comercial y ventas
::: INTERPRETACIÓN
- Intérprete consecutivo durante de todo tipo encuentros comerciales y negociaciones, firmas de contratos y acuerdos, consejos de administración. etc.
Interpretaciones realizadas para:
- Aerometal S.A, equipos para pintado aerográfico, provincia Barcelona
- Servicio de interpretación para la Guardia Civil y en los juzgados de la Ciutat de Justicia en Castellón capital y Villa-Real
- Dziennik, periódico de ámbito nacional polaco, Łódź
- eFakt, diario electrónico de ámbito nacional polaco, Łódź
::: EDUCACIÓN Y FORMACIÓN
- Alfa-Deva Szkoła Języków Obcych, profesora de español. Nivel básico y pre-intermedio, Łódź (Polonia)
- Akcent Centrum Języków Obcych, profesora de español. Nivel básico y pre-intermedio, Łódź (Polonia)
- Educapro Learning and Performance Barcelona, profesora de inglés para Nike Factory Store Castellón
- Florida; Centre de Formació, profesora de inglés en Educación Secundaria, Catarroja (Valencia)
- Educa-training Barcelona, profesora de inglés para Nike Factory Store Castellón
- CEIP ''La Mediterrània'', profesora de inglés en Educación Infantil y Primaria, Orpesa
- Profesora particular de lengua inglesa para niños, adultos y extranjeros
- Instituto IES de Violant de Casalduch, profesora de clases de refuerzo (inglés y castellano para extranjeros, Benicàssim.
- Profesora particular y traductora de polaco, Cambridge.
- Profesora particular y correctora, de la lengua polaca para ninños, adultos, empresas y extranjeros en Polonia y España.
