To co ślina na język przyniesie

Nowy artykuł będzie kontynuacją ''Co z tym polskim''. Tym razem już na stałe wróciłam do Polski, więc będzie dużo materiału do analizowania. Ponad miesiąc nastawiałam uszu i notowałam jak mówimy w telewizji, w autobusie, przy rodzinnym stole, w szkole, na ulicy, w pubie... Dzisiaj krótko, ale treściwie. Zapraszam :)

czyste szaleństwo!!!
mieszkałem od niej rzut kamieniem
zachować kamienny spokój
rozwydrzone jak dziadowski bicz
nabrałem wiatru w skrzydła
- mówi się nabrać wiatru w żagle
kobiety po prostu zważają na to uwagę
- mówi się zwracać na coś uwagę lub nie zważać na coś
zadzwonię ci
- mówi się zadzwonię do Ciebie

nie daje po sobie poznać jakiegoś strachu
- wolę nie boi się lub niczego nie daje po sobie poznać, choć to drugie może zmienić znaczenie na bardziej ogólne jak ukrywanie emocji
masowe środki przekazu
- chodziło zapewne o środki masowego przekazu. To akurat bardzo dobrze zapamiętałam, bo powiedziała to Pani w radio.
źle patrzymy na kubek, który stoi źle postawiony
- popis językowy jednego z polityków. Nie wiem co ma wyrażać to zdanie, chyba dezaprobartę w stosunku do źle postawionego kubka :D
uczniowie lubili ich przeokrutnie
- nie chciałabym, aby ktoś lubił mnie przeokrutnie ;)
oczy im staną dęba
- chodziło zapewne o włosy. Można też użyć sformułowania zrobić wielkie oczy
jest gotowy do wszystkiego
- zazwyczaj jesteśmy gotowi NA wszystko, jak w serialu :)
kłamstwo w biały dzień
- mówi się zbrodnia w biały dzień
mała szczypta optymizmu
- sama ''szczypta optymizmu'' wystarczy :)
przeszła nasze najdalej idące obawy
- jedyne co mi przychodzi na myśl to ''przechodzić czyjeś najśmielsze oczekiwania''.
lekko mi się włosy podnoszą na głowie
- zapewnie chodziło o te włosy, które stają dęba albo o ten włos, który się jeży na głowie
nie wchodzi w projekty w których nie czuje
- zabrakło zaimka zwrotnego i doprecyzowania jak się ktoś czuje, gdy się nie angażuje w te projekty. Samo sformułowanie ''wchodzić w projekty'' jest dziwne.
nie mógł się pozbierać z różnych nałogów
- wychodzimy z nałogów
zamieniam się cały w słuch
- ''cały'' jest zbędne. Samo wyrażenie jest informacją, że całkowicie koncentrujemy uwagę na naszym rozmówcy.
można wysunąć prawidłowość
- wysuwamy wnioski
pisze nią
- chodziło o książkę, więc pisać ''ją''.
niech to będzie naszą puentą spotkania
- pani z telewizji pomyliła się kolejność''niech to będzie puentą naszego spotkania''
trzeba chwytać okazję za rogi
- byka za rogi trzeba chwytać a z okazji można co najwyżej skorzystać