Este programa de traducción y edición incluye un servidor de memorias y herramientas para la gestión de proyectos. En los últimos días he estado trabajando con MemoQ y tengo que decir que es un programa excelente: muy completo, a mi modo de ver.
Trabaja con una memoria de traducción donde se almacena el segmento de origen con la traducción correspondiente. Además, permite analizar documentos para saber la cantidad y el tipo de repeticiones.
Se puede crear una base terminológica, que permite cargar la expresión con su traducción en varios idiomas y agregar comentarios adicionales.
El programa es muy intuitivo, no tiene grandes complicaciones. Aunque el procedimiento es bastante sencillo es mejor siempre hacer alguna prueba y que os podáis familiarizar con el entorno antes de empezar con los trabajos de verdad.
Mucha suerte!
